...ако, и само ако, намериш всички доказателства в подкрепа на това.
Направи верния избор.
Напомни ми това, когато попълвам документи за фалит.
Разбира се, събирането на доказателства е трудна работа.
Адски по-трудна от архивирането.
Ще работя много по-усилено...
...и ще поемам много повече отговорност.
-Не е за вярване. -Едно повишение няма да навреди.
Ще прекаравам повече време в колата си, ...
...така че вероятно ще се нуждая от един от тези клетъчни телефони.
-Не мога да повярвам. -Само едно малко телефонче.
Благодаря!
Който и да стои зад теб.
Просто играй.
Хайде, хвърляй зарчето и играй.
Хайде де, няма ли да играеш?
Хвърли зарчето.
Хайде.
Ало.
Това тази Ерин Брокович ли е, която слухти около Комитета по водите?
Да. Кой е?
Трябва да внимавате.
Една млада дама с три малки деца трябва да премисли.
Кой е?
Разбирате ли какво ви говоря?
Кой е?
Всичко е наред.
Няма да се откажа заради едно подло телефонно обаждане, Джордж.
Хайде, Ерин.
Работата не трябва да те излага на опасност.
Не съм в опасност.
-Телефонът може да се подслушва, но-- -Какво?
Това е нормално. Сплашиха ни, не е голяма работа.
Не мислиш ли, че малко се надценяваш?
Точно това искат да ме накарат да мисля тия шибаняци от Пасифик.
Но грешат.
Ерин, наоколо има толкова работни места.
А ти откъде знаеш?
Какво означава това?
Имаш проблем с мен, задето се грижа за децата, а не работя?
Мога да си намеря работа.
Можеш отново да оставиш децата при дамата '' кокоша-лой'' .
Казах, че съжалявам. Говори по-тихо.
Знам по-добре от теб какво може да събуди децата.
Скот, кажи ми нещо.
От Пасифик плащат ли ти да им пазиш задника?
Или го правиш само от добро сърце?
Не знам за какво говориш.
Никой не ми казва Пети.
Психопатът, който ми се обади, може да ме е открил само чрез теб.
Хора умират, Скот.
Ти имаш документ след документ, ...
...които казват защо, а не си продумал и дума.
Бих искала да знам как по дяволите спиш нощем.
Толкова съм изморена, че ще излетя от пътя. Дръж ме будна.
Какво искаш, виц?
Не, не искам виц.
Кажи ми какво става там при вас.
Като си помисля, имахме голямо събитие.
Бет проговори.
Какво?
Бет? Моята Бет?
Стояхме си спокойно, ...
...и тя посочи една топка и каза:
''Топка.''
Изневиделица, ей така.
Беше много прочувствено.
Разбираш ли, да чуеш първата дума на някого.
От всички думи в живота й, първата, която каза беше: ''топка.''
Посочи с малкото си пръстче, ...
...с красивата си, мека, топчеста ръчица...
...и бузките си.
Като че ли е чакала от месеци...
...и не е могла да го каже, но е знаела какво е.
Нито погледна настрани, нито нищо.
Просто стоеше ей така с протегната ръка.
Трябваше да ни видиш, Матю, Кейти и мен.
Ченетата ни увиснаха.
Трябва да сме стояли така три или четири минути, само зазяпани в нея.
Тя просто протегна ръка ей така. ''Топка.''
И знаеш ли, малките й устнички се закръглиха около думата.
Беше велико.
Беше прочувствено.
След девет месеца
Донесох някои неща, които могат да ви заинтересуват.
Казвам се Ерин и през целия ден ще съм тук.
Да отидем при тези приятни дами. Здравейте.
-Как сте? -Добре.
Донесох малко информация, ако желаете да я погледнете.
Ако имате въпроси, само ми кажете.
Здравейте. Извинете, дами, аз съм Ед Масри.
Адвокатът по случая. Може би ще пожелаете да прочетете това.
Ако имате въпроси, ще бъда тук цял ден.
-Звучи добре. Благодаря. -Много благодаря.
Телефонният ви номер тук ли е?
Там има много по-важна информация от това.
Аз съм отегчен.
Децата също.
Малко съм заета, мили.
Ние поканихме тези хора. Ед и аз трябва--
Съжалявам. Знаеш ли какво?
Моля, имам идея.
Можеш ли да я вземеш?
Натежава ми и ако я вземеш, ще работя по-бързо.
Има ли едно коляно за мен?
-Здравей. -Здравей, сладур.
-Можеш ли да познаеш? -Какво?
Искам да си ида в къщи.
Всичко ли свърши?
Свършихме много.
Наистина? Мисля, че изядох три дини.
На конче!
Да тръгваме, братко. Давай.
Внимателно.
Ето, качвай се, сега.
Ерин, извинявай.
Това е Нелсън Перец, работи на компресорната станция.
-Здравейте, приятно ми е. -Пасифик.
О, здравейте.
-Дошъл съм в лош момент. -Не.
-Можете ли да ме изчакате само за--? -Разбира се. Естествено.
Благодаря.
Знаете ли какво?
Защо вие, приятелчета, не тръгнете без мен. Ед ще ме докара.
-Не, мамо. -Сладур, идвам веднага след вас.
Идвам веднага след вас, разбрано?
-Аз наистина-- Това е толкова-- -Отлично. Тръгвай, тръгвай.
Слез, приятел.
Ти там, дръж се здраво.
Помогни на сестра си за обувките. Да вървим.
Това е толкова полезно. Мога ли да го запиша?
Имам толкова много въпроси.
Искам да знам как работят заводът и охладителните кули, всичко.
В тези кули използват хексахром като антикорозионен агент.
След това изхвърлят излишната вода в басейните.
Не помня да съм виждал някакви басейни там.
Покрити са, доста немарливо при това.
Разкопаеш ли на 2-3 см. под повърхността, ...
...прахът е зелен като детелина.
И това причинява замърсяването?
Не точно това. Проблемът започва от дъното.
Според...
...това...
...в повечето случаи тези басейни се облицоват...
...така, че тези лайна да не се просмукват в почвата.
-Но познай какво. -Пропуснали са този етап?
Тук са басейните, утечките се спускат...
...и Хинкли е тук долу.
Това са 1 4 години просмукване на хексахром в подпочвените води.
Господи.
Този приятел просто предложи тази информация?
Ами, да. Нелсън го е грижа какво има в басейните.
Прекарал е доста време в газене около тях. Това му е било работата.
По дяволите.
Какво има?
Не знам дали ще можем да се справим.
Това е чудовищен случай. Имаме 41 1 ищеца.
Получили сме 1 62 декларации.
Вероятно още стотици са се преместили.
Трябва да ги намерим, това изисква време.
Парите изтичат, нищо не влиза.
Трябва да направя втора ипотека.
-И какво? -И какво?
Трябва да ти кажа.
Сондирах с други фирми, ...
...по-големи фирми, да поемат част от разходите.
Всички казаха не, казаха, че нямат ресурси.
Сграбчили сме Пасифик за топките.
Пасифик, Хинкли, но никой няма да забогатее, ако не прикачим това на...
-...корпорацията в Сан Франциско. -Какво искаш да кажеш?
Корпорацията твърди, че не знае нищо за Хинкли.
Знаели са. Трябвало е да знаят.
Покажи ми документ, който го доказва.
Значи не са знаели. Не може да заведем наказателно дело.
Щети при наказателно дело, това е сума, която може...
...да повлияе на живота на тези хора.
И какво правим сега?
Да приемем, че има документи, свързващи Пасифик и Корпорацията, ...
...и че те знаят за това.
Вземаме нашите 400 и няколко ищци и всичко, което си изкопали, ...
...и завеждаме съдебно дело, за да предизвикаме реакция.
Виждаме дали предлагат разумно споразумение, или ни давят в хартия.
Звучи страхотно. Нека го направим.
Има и лоша страна.
От Пасифик ще подадат възражение.
Атакуват всяко оплакване, ...
...като твърдят, че всяко основание на иска не е по същество.
И ако съдията се съгласи с тях, ...
...ще прекрати делото. От Пасифик няма да има защо да се споразумяват.
И тогава всичко свършва.
Значи всичко се свежда до това...
...какво ще реши този съдия.
По принцип, да.
Господи.
Ами, аз някак свикнах с благоприятните изходи.
Предполагам, че просто не го очаквах.
Несъмнено бих желала да имам време, за да свикна с тази мисъл.
Мислиш ли, че без матка...
...и гърди, ...
...технически погледнато, продължаваш да си жена?
Разбира се, че си.
Да, ти само--
Фактически си една по-щастлива жена.
Нямаш грижи по макси-превръзки и банели за сутиени.
Ще ги накажем, нали?
Трябва да ми обещаеш, че ще ги накажем.
Пред себе си имам искова жалба от името на жителите...
ОБЩИНА САН БЕРНАРДИНО СЪДЕБНА ПАЛАТА БАРСТОУ
...на Хинкли, Калифорния, против Пасифик.
За щети, медицински разходи и лични травми, породени...
...от замърсяване на подпочвените води на областта от ответника.
Имам също и 84 предявени иска за отхвърляне, както и възражения, ...
...представени от представители на Пасифик Газ и Електрик.
Като всеки един атакува валидността на исковата жалба.
Прегледах информацията много внимателно.
И съм готов с решението си.
Преди да го произнеса, има ли някой, който да иска да каже нещо?
-Не, Ваша светлост. -Не, Ваша светлост.
Много добре.
По въпроса за ищците от Хинкли, Калифорния, против Пасифик...
...настоящият съд разпорежда, че всеки от 84-те иска за отхвърляне...
...и възраженията не се зачитат.
И мотивите за съдебен процес против Пасифик остават в сила.
От лична гледна точка, ...
...като жител на Барстоу, който е недалеч от Хинкли, ...
...аз съм разтревожен от доказателство, което...
...подсказва, че освен дето е използван хексавалентен хром, ...
...ответниците фактически са изпратили на тези жители...
...листовки, които са им обяснявали, че той им се отразява положително.
Кажете на вашите клиенти, че те отиват на съд.
Господи. Изглеждат сякаш са от тайните служби.
Заплаха.
Обявявам игрите за открити.
Отведете ги в конферентната зала.
Доналд, Ана, ...
...да поговорим за минутка.
Колеги.
Да бъдем откровени.
20 милиона долара е повече от мечтите на тези хора.
Това просто ме вбесява.
На първо място, от момента на възражението имаме още над 400 ищци.
Да бъдем откровени, на ясно сме, че има още.
Те може да не са изтънчени, но могат да делят, ...
...и 20 милиона е нищо, ако си ги поделят.
На второ място, ...
...те не мечтаят да забогатеят.
Те мечтаят да гледат децата си в басейна, ...
...без да се притесняват, че на 20 ще им правят хистеректомия.
Като на Роза Диас, наш клиент.
Или, че гръбнакът им ще се разгражда, като на Стен Блум, друг наш клиент.
Така че преди да се върнете тук с подобно хилаво предложение, ...
...помислете добре колко струва гръбнакът ви.
Или колко очаквате някой да заплати за матката ви.
След това вземете калкулатора си и умножете цифрата по 1 00.
Всяко предложение, по-малко от това, е губивреме за нас.
Водата е донесена специално за вас, приятели.
Направо от Хинкли.
Мисля, че срещата приключи.
Напълно вярно, свърши.
Какво става, по дяволите? Бомба ли избухна? Оставяш децата на самотек?
Какво е това?
Веднъж ги видях на пазара.
Казах си: '' По дяволите, ...
...ще изглеждат добре на тези красиви уши.''
Купих ги и си казах: '' Когато Ерин направи нещо хубаво, ще я изненадам.''
Знаеш ли кога беше?
Преди шест месеца.
-Съжалявам, аз току-що-- -Това, което си мисля, е....
Или ще си намериш друга работа, или пък друг човек.
Искам да кажа....
Има много мъже, които нямат нищо против да са прислужница, ...
...и да не получават нищо. Но аз не съм от тях.
Не мога да напусна работата си, Джордж.
Да, можеш.
Хората го правят непрекъснато.
Как можеш да искаш това?
Тази работа....
За пръв път през живота ми хората ме уважават.
Там, в Хинкли, ...
...като вляза в стая, всеки млъква, за да чуе какво ще кажа.
Това никога не ми се е случвало преди, никога.
Не искай от мен да я зарежа, моля те.
А децата?
Днес правя повече за тях, отколкото, когато живях с родителите си.
Един ден те ще го видят.
-Добре, а аз? -Какво ти?
Мислиш, че мъжете, които ми направиха тези деца, ...
...ме попитаха какво искам, преди да изчезнат?
Това, което винаги съм правила, е да съобразявам живота си с...
...избрани от мъжете нужди.
Да, но не и сега. Съжалявам. Няма да го направя.
Ами....
Ерин, аз не съм те. И така....
Какво още да направя, за да ти го докажа?
Остани.
За какво?
Увеличиха ти заплатата.
Можеш да си позволиш детегледачка. Не се нуждаеш от мен.
Здравей.
Можем да спечелим, Памела.
Можем.
Не искам да го преживея отново...
...и нищо да не стане след това.
Не знам дали ще мога да го преживея.
Децата да го преживеят.
Тук няма значение дали ще спечелиш, загубиш или ще е равен.
Вие сте били лъгани. От тези лъжи ти и децата ти сте болни.
Всички трябва да се обедините, ...
...да се изправите в съдебната зала и да го кажете на глас.
Водех децата в болницата...
...с напоени от кръвоизливи от носа кърпи.
Те извикаха службите, защото решиха, че децата са били малтретирани.
Ще се държите ли добре в офиса?
Не.
Какво отношение! Имам нужда от спокойствие и тишина.
Ало. Сама ли съм в колата? Да?
-Не разбирам защо-- -Не искам да говорим за това сега.
-Другите майки разрешиха. -Не ме интересува.
-Кога, по дяволите, ще имам отговор? -Не ми говори така!
Майката на Ренди каза да.
По дяволите, майката на Ренди не работи, а баща му не я е зарязал!
Спорът кой да го заведе на хокей с ролери...
...вероятно е по-лесен в дома на Ренди. А сега, спокойно.
Ще бъда възможно най-бърза. Матю, може ли да наглеждаш сестра си?
-Матю. -Така, добре. Ела тук, Бет.
-Мога ли да дойда с теб? -Не, бебче, връщам се веднага.
Благодаря. Съжалявам само, че не можа да се видиш с Ерин.
-Ще стане. -Да, ще стане.
Заедно трябва да свършим много работа.
Благодаря, че дойде. Ерин, точно говорех за теб.
Запознай се с новия ни партньор, Кърт Потър. Той ще поеме Хинкли.
Виждам какво имаш предвид като тайно оръжие.
Ерин, много ми е приятно. Свършила си легендарна работа.
-Ще се видим. -Признателен съм ти, че дойде.
Какво?
Новият ни партньор?
Кога щях да чуя за това?
Просто слушай. Казвал ли съм ти някога за онзи случай с авиолинията?
За какво говориш, по дяволите?
Преди няколко години водих дело срещу тази авиолиния...
...и тоя ме разби. Зари ме с хартия, брутално.
Най-коравия, срещу когото някога съм се изправял.
Изплюй камъчето!
Беше Кърт Потър.
След решението на съдията го поканих за партньор. Не се поколеба.
Сега не би се поколебал, свършихме цялата работа. Къде беше по-рано?
Ще ме изслушаш ли? Няма значение.
Искаш ли да спечелим? Даде ми този чек.
Покрива всичките ни разходи до днес...
...и той има повече опит с токсични искове от всеки друг.
Това е добра новина!
Убедих и Памела Дънкан.
Аз ще отворя, мамо.
Искаш да отвориш консервата за мама? Добре, ще ти помогна.
Ще завъртиш ли?
-Здравей, Джордж. -Здравей, Джордж. Да идем да видим.
Ерин Брокович?
Пратка от Масри и Витито.
-Благодаря. -Благодаря.
-Какво ли има вътре? -Бебе.
Тук няма бебе.
-Какво е? -Кукличка.
Кукличка ли е? Това е--
ПЕТ ХИЛЯДИ ЕРИН БРОКОВИЧ
Ерин, наеми бавачка. Погледни отвън и горе главата. Ед.
Поглейя.
'' Поглейя'' е правилно.
Виждаш ли я?
-Искам я. -И аз я искам.
Това е щастливият ни ден.
Матю, Кейти!
От Пасифик предлагат задължителен арбитраж.
Какво е това?
Делото се разглежда без съдебни заседатели, пред съдия.
Нарича се '' изпитателен'' процес.
Решението на съдията е окончателно. Няма обжалване.
-Колко ищци имате? -634.
Никога не разглеждат толкова много наведнаж.
Ще трябва да ги групираме по 20 или 30.
Най-тежките, най-животозастрашените, първо болните и прочие.
Всеки случай се разглежда пред съдията, за да определи щетите.
От Пасифик предлагат отговорността им да се ограничи...
...до някъде между 50 и 400 милиона.
Сега, чакайте секунда. Правилно ли съм разбрала?
Ако отидем на съдебен процес, ...
...от Пасифик могат да проточат това до 1 0 години с обжалвания.
-Тези хора биха-- -Тези хора очакват процес.
Това им казахме, ти и аз. Те няма да разберат това.
Кърт смята, че това е най-добрият подход.
Вижте, обещавам ви, че ще сме много прецизни по въпроса.
Ще се уверим, че те виждат, че за момента...
...това е единственият начин да напреднем.
Но имаме да свършим много работа, ...
...преди даже да сме зачекнали въпроса.
Ще взема Ерин в залата, ...
...за да можем да започнем и да я запозная с подробностите.
-Това са моите папки. -Да. Получихме ги по куриер.
Слушай, добра работа. Те са отлично начало.
Само ще прекараме известно време да запълним пропуските в проучването ти.
Извинявай--Тереза, нали? В проучванията ми няма пропуски.
Има неща, от които се нуждаем, за които вероятно не си знаела да питаш.
Не ми говори като на идиот.
Прекарах 1 8 месеца върху това дело...
...и знам за ищците повече, отколкото ти някога ще знаеш.
Няма даже телефонни номера.
Кой номер ти трябва?
На всички. Трябва да сме в състояние да комуникираме с ищците.
Казах, кой номер искаш?
Не можеш да знаеш наизуст 600 номера.
Анабел Дениълс.
Анабел Дениълс. 71 4-454-9346.
Десет годишна. Живяла в утечките от рождение.
Искала да тренира синхронно плуване. Всяка минута била в басейна.
Открили тумор в мозъка й.
Лекуван с операция, последвана от облъчване.
Родителите й са Тед и Рита.
Тед е с болестта на Крон. Рита е била подложена на хистеректомия.
Тед е израснал в Хинкли. Брат му и снаха му, и техните деца...
...Роби младши, Марта, Ед, Роуз и Питър също са живели в утечката.
Техният номер е 454-9554.
Искаш ли заболяванията им?
Мисля, че потеглихме с грешния крак.
Това е всичко, което имаш, лейди, грешни крака в шибани грозни обувки.
-Тя ме обиди. -Глупости. Получи се недоразумение.
Вместо да си учтива и да се отнасяш към нея с уважение--
Защо да я уважавам?
Само защото не издържа деца без съпруг, тя не е идиот!
Само защото се облича като адвокат, ...
...не означава, че не си е скъсала задника в юридическия факултет.
Извини ме, че не съм завършила юридически факултет.
Юридически факултет? В момента бих се съгласил на факултет по чар!
Г-н Линууд!
Боб?
6086 Ридж Роуд...
...Хинкли, Калифорния. 71 4...
...455....
И така, можете ли да ме преведете през...
...всички елементи на заболяването на Анабел.
Специфични подробности, ...
...когато са започнали симптомите, преди първото посещение на лекар.
Ще съм благодарна, ако си спестявате емоционалните окраски, ...
...защото това няма да ви помогне в съда.
Нуждая се само от факти, дати, време.
Знам, че Тереза не е истински сърдечна, но е добър адвокат.
Тя задава същите въпроси като теб. Аз ти казах всичко.
Не искам да идва отново у дома. Разстройва Анабел.
Добре, ако не харесвате Тереза, това не е проблем.
Знаете колко е важна Анабел за мен.
Ед и аз сме все още тук за вас.
Ерин, обадих се на Ед преди два дни. Още не се е обадил.
И така, не искам да го казвам, но...
...всички са разтревожени от това арбитражно нещо.
Какво?
Памела е написала писмо, ...
...в което казва на всички да си вземем нови адвокати.
Че сме били излъгани.
-Вярно ли е? -Не.
Излъга ли ни?
Казвам истината и ще стигна до дъното на това.
Не ни лъжи.
Ще се погрижа за това.
-Виж, ние тук ти вярваме, така че.... -Благодаря.
Скоро ще се обадя пак, окей?
Не казвам, че позицията не е силна.
В противен случай те не биха си оттеглили възраженията.
Това, което казвам е, че нямаме доказателство...
...за връзка между Сан Франциско и Хинкли.
Нещо, което да доказва, че преди 1 987...
...Пасифик е знаела, че водата е вредна, и не е направила нищо.
-Ерин, мислех, че си взе болнични. -И аз така си мислех.
-Какво става тук? -Среща за делото с Пасифик.
-Сигурна ли си? -Да.
Или го намираме, или нямаме голяма победа.
Мога ли да прекъсна за момент?
Веднага се връщам.
-Каза ми, че не се чувстваш добре. -Глупости!
Ако бях на смъртно легло и, ако ти трябвах, щеше да ме измъкнеш!
Как можеш да ми отнемеш това?
-Никой не ти отнема нищо. -Глупости! Заточи ме в Сибир!
Диктувате на някакъв чиновник, за да свършите всичко без мен.
Объркаха всичко, Ерин.
Объркаха го и си го признават.
Предложението за арбитраж...
...можеше да е написано и на санскритски, толкова бе ясно.
Знам. Говорих с Тед. Памела Дънкан не иска да говори с мен и по телефона!
С това писмо Памела ядоса всички.
Нарече ни крадци.
-Целият случай се разпада. -Защо?
Защото преди да отидем на арбитраж, трябва съгласие от ищците!
-Колко? -Обикновено се изискват 70% .
От Пасифик настояват за 90% . С други думи, всички.
Разбираш ли? Това е сериозно.
И какво, Ед? Аз ли не съм сериозна?
Ти си емоционална, ти си нестабилна.
Каквото и да кажеш, излиза лично, а не е.
Не е лично?
Това е моят труд!
Моята пот! Времето, отнето от децата ми!
Ако това не е лично, не знам какво друго е.
Хей, хайде сега.
Хайде.
Иди си вкъщи. Оздравявай.
Защото не ми трябваш болна.
Нуждая се от теб, разбра ли?
Делото се нуждае от теб.
Каза ли им го и на тях?
ОБЩИНСКИ ЦЕНТЪР ХИНКЛИ
Задължителният арбитраж не се различава много от съд.
Разглежда го съдия. Доказателствата се представят по същия начин.
И след това решават съдебните заседатели?
Извинете, забравих да ви кажа, че тук няма съдебни заседатели.
Няма съдебни заседатели и обжалване.
Какви са ни възможностите, ако не харесаме резултата?
Никакви. Решението на съдията е окончателно.
Това не е добър отговор.
Не е, но ние не смятаме, че това ще е проблем.
Както вече ви казах, ...
...ще бъде определено нещо между 50 и 400 милиона долара.
Ами, колко? Разликата е голяма.
Не бих желал да спекулирам.
-Ами, как ще се дели? -Да, кой колко ще вземе?
Медицинските ми сметки започнаха две години, преди тези на други тук.
Дъщеря ми влизаше и излизаше от болница, повече от неговата.
Не трябва да има значение кога е почнало.
Моля ви хора, слушайте, !
Въпросът тази вечер е как всеки да се съгласи, ...
...че задължителен арбитраж е по-добре от процес, ...
...който може да продължи и 1 0 години, преди да видите някакви пари.
Може би някои от нас искат да чакат 1 0 години!
Всички трябва да се съгласят, или никой няма шанс!
Моля тези, които си отиват, да запомнят една дата: 1 978!
Това е годината на спора за '' Канала на любовта'' .
Те още чакат парите си!
Помислете къде ще бъдете след 1 5 или 20 години.
Вижте сега, всички. Това голямо решение ли е?
Абсолютно! Но не мисля, че това е продажност.
Това е най-добрия шанс да може всеки да вземе някакви пари сега.
Вие и аз знаем, че...
...в тази зала има хора, които не могат да чакат.
Не могат да си го позволят.
Ще ги накарате ли да чакат?
Колко са общо?
Почти всички, които дойдоха, но не достигат около 1 50.
О, по дяволите.
Ще трябва да ходим от врата на врата.
Трябва да си взема децата.
-Да ти помогна? -Не.
Добре се справи.
Ще видим.
Благодаря ти, че дойде.
Не ги води никъде с мотора. Ще ви дам пари за такси.
Имам пари.
И колко време ще отнеме това?
Не знам. Няколко дни.
Имаш собствена стая.
Наистина съжалявам, Джордж.
Децата яли ли са?
Не.
Да взема малко палачинки? Хайде, да вървим.
Всички да станат.
Добре.
Хайде, бебчо.
-Колко е часът? -Рано е.
Ще вземем колата ти, за да донесем закуска.
-Не, трябва ми. -Ще се върнем след минутка.
Поспи си малко.
Мат, приятел. Остави това. Да вървим.
Идвам след миг.
Да идем да вземем малко палачинки, девойче. Хайде.
Не си играй с това.
Подреждането ми отне много време Би ли го върнал обратно, моля?
Това момиче е на моите години.
Болна ли е?
Да, но именно затова й помагам.
Ще направим да се чувства по-добре.
А защо майка й не й помогне?
Защото тя също е много болна.
Ще ти донеса закуска.
Искаш ли яйца?
Яйца ще бъде много гот.
-Здравей, Мат. -Здравей, Ерин. Как си?
-Цял ден ли тичаш по това? -Да.
-Искаш ли кафе? -С удоволствие.
-Ще направя пресно. -Благодаря.
Не се ли познаваме?
Не мисля.
Със сигурност бяхте на барбекюто в Хинкли.
Както и на градската среща.
Наблюдавах ви.
Бяхте ми под око.
Колко хубаво.
Говорихте с всеки и записвахте много неща.
Когато ви видях си казах, '' Има нещо в това момиче.
Наистина го харесвам.''
-Мат, може ли кафето да е за из път? -Разбира се.
Имам чувството, че и аз мога да говоря с вас.
Вие сте личност, на която мога да кажа всичко.
-Заповядай. -Страхотно.
Какво ти дължа?
-Безплатно е. -Благодаря, Мат.
Радвам се, че си поговорихме.
Важно ли е, че когато работих в завода, съм унищожавал документи?
Може би.
Как се казвате?
Чарлс Ембри.
Чарлс. Ерин.
Приятно ми е.
Може ли да ме извиниш за миг-- Само ще изтичам до....
О, хайде.
О, шибан боклук без никакъв сигнал!
Майната му!
Ед. Ед, о, Боже мой.
Този приятел каза, че е унищожавал документи. Работил е там.
По-бавно.
Опитвам се да се успокоя. Този Чарлс Ембри--
-Кой? -Чарлс Ембри.
Мислех, че се опитва да ме убие или да ме сваля, ...
...но защо ще използва това, защо ще го казва? Това е лудост.
По дяволите. Върни се и виж дали ще направи декларация.
Декларация.
Но бъди внимателна. Да не се изплаши.
И се успокой. Успокой се.
Ако не беше ти, сега щях да съм в Палм Спрингс.
Бива те да уговаряш хората за нещо.
Не го затрупвай с въпроси. Не го прави. Само--
Хората искат да се изкажат. Остави го да говори. Остави го...
...да говори само той. Разбрано?
Извинявай.
Искаш ли още една бира, или....
Братовчед ми почина вчера.
Имаше тумор на бъбреците, ...
...нямаше дебело черво, червата му бяха разядени.
41 -годишен.
Помня как съм го виждал в завода.
Чистеше охладителните кули с....
Как им викате?
-Маска? -Да, докторска маска.
А тя се пропиваше в червено от кръвта от носа му.
Работих на компресора.
Надзирателят ме вика в офиса си и казва:
''Даваме ти машина за...
...унищожаване на документи, отиваш и унищожаваш съхранените документи.''
Каза ли защо?
Не. И аз не попитах.
Погледна ли нещата, които унищожи?
Тъпи графици за отпуск и други.
А след това имаше записки за сборните басейни, за водата в тях.
И данни от изпитателните кладенци, такива ми ти работи.
Беше ти наредено да ги унищожиш?
Точно така.
Разбира се, както се оказа, ...
...не бях толкова добър служител.
-Добро утро! -Добро утро.
Ед. Ерин, какво е това?
-Може ли? -Да. Действай.
Ами, знаеш ли какво, г-н Потър?
Напълно забравихме за рождения ти ден тази година.
Като се има предвид колко добър бе към мен, това е ужасен пропуск.
Така, че Ед и аз сме ти събрали един подарък.
Шестстотин тридесет и четири.
Подписани, всички до един.
Боже мили.
Е, Тереза, не ревнувай.
Има нещо и за теб.
Вътрешни документи на Пасифик, всички относно замърсяването.
Този, който най ми харесва, казва, ...
...перифразирам, но пише, '' Водата е отровна, ...
...но най-добре е това да не се обсъжда със съседите.''
Той е до Хинкли от главното управление на Пасифик.
Пощенско клеймо от март 1 966.
Как го направи?
Като видях, че нямам мозък или юридически опит, ...
...и че Ед загуби всяка вяра.
Напълно. Никаква вяра.
Отидох и предложих секс услуги. Издухах 634-ма за пет дни.
Наистина съм много изморена.
О, благодаря.
Защо поиска да дойда?
Искам да ти покажа какво помогна да направим.
-Как се чувстваш днес? -Добре.
-Хубав ден. -О, радвам се.
Ами, влезте.
Каква приятна изненада.
Дона.
Исках да дойда тук, а не да позвъня, ...
...защото съдията се върна с цифра.
За цялата група, или за нас?
И за двете.
Ще ги накара да платят 333 милиона.
-И.... -О, Боже мой.
И ще ги накара да дадат 5 милиона на твоето семейство.
Пет милиона долара?
Пет милиона долара.
Аз даже и не знам колко пари са това.
Ами, достатъчно за всичко, от което някога ще се нуждаеш, ...
...или момичетата ти, или момичетата на момичетата. Ще са достатъчно.
О, Ерин. О, Боже.
Много ти благодаря.
Няма защо.
Не знам какво бих правила без теб.
Денят е добър.
Това е твърде много.
Масри и Витито, мога ли--? Действай!
Доставка за Ед Масри.
Последният офис по коридора, вдясно.
Благодаря.
Масри и Витито--
По дяволите!
Някой разбира ли нещо от тези телефони?
-ЛОС АНДЖЕЛОС ЛОЙЪР -Всички харесват бюрото, ...
...което ми избра. Страхотно е.
Познай кой е на корицата на Лос Анджелос лойър?
Ще ти се обадя по-късно, бейби. Чао.
-Благодаря. -Няма защо.
Предпочитам да я разведа лично, за да й покажа...
...визуалните средства, документите и всичко.
Кажи й, че няма да й отнема много време.
Това е малко по-сложно от Хинкли, така че ме остави да го направя.
Кажи, че не съм адвокат. Може да помогне.
Отлично.
Защо не ми дадеш адреса сега? За всеки случай.
Добре. Много благодаря. Чао.
Какво има?
Получих чек за премията ти.
Искам да те подготвя.
Цифрата не е точно тази, която обсъждахме.
Защо да не е?
Защото, след внимателно обмисляне, реших, ...
...че цифрата е неподходяща.
Макар, че може и да не се съгласиш, ...
...ще трябва да се довериш на моя--
Да се доверя? Искаш от мен да ти се доверя?
Не използвай големи думи, които не разбираш.
-Това е сложен случай-- -Аз свърших работа.
Трябва да ме възнаградиш подобаващо. Не е сложно.
Вие адвокатите усложнявате ситуации, които не са сложни.
Знаеш ли защо хората мислят, че адвокатите са кошчета за боклук?
Защото са. Не мога да повярвам, че ми причиняваш това, ...
...когато съм затънала до гуша с ищците на Кетълмен, ...
...което изглежда ще е двойно повече от Хинкли.
Очакваш от мен да оставям децата си на непознати, да чукам по врати, ...
...да накарам хората да ти повярват, а ти да ме прецакваш!
Искам да знаеш, че не става въпрос за цифрата!
Въпросът е как се оценява работата ми.
Каквото и да правя, ти не си--
ДВА МИЛИОНА ЕРИН БРОКОВИЧ
Както казвах, ...
...реших, че цифрата, която ти предложи, ...
...е неподходяща.
И я увеличих.
Научени ли са кралиците на красотата да се извиняват?
Защото никак не те бива.
Постигнатото споразумение за ищците...
...в случая Хинкли срещу Пасифик бе най-голямото...
...за пряк съдебен процес в историята на САЩ.
От Пасифик твърдят, че вече не използват хексавалентен хром в никоя...
...от компресорните си станции както и, че всичките им сборни басейни...
...са облицовани, за да предотвратят замърсяване на подпочвените води.
Ерин и Ед имат седем други висящи дела...
...включително едно срещу Пасифик, ...
...относно завод в Кетълмен Хилс, Калифорния.